Vous les voyez ?
Retournons chez eux et attendons là-bas.
Ils m'ouvriront si je frappe à leur porte une 16e fois.
Les voilà.
Navrée de vous avoir suivis.
Accordez-moi quelques minutes.
Vous ne vouliez pas d'une adoption ouverte,
mais vous n'aviez pas le choix.
C'est la Chine.
- Qu'a-t-il dit ? - "Fichez-nous la paix."
S'il vous plaît !
Donnez-moi 10 min. Vous me parlerez de vous,
je vous parlerai de moi.
Il dit qu'ils n'ont pas de fille.
Navré. Vous venez de si loin.
Je sais que c'est eux.
Comment ça marche ?
Comment je prie ?
Faites un vœu et soulevez le Bouddha.
Je voudrais qu'ils comprennent à quel point j'ai besoin de ça.
Maintenant, refaites le vœu.
Si le Bouddha ne se soulève pas,
votre vœu sera exaucé.
Est-ce que ça va ?
En faisant les poches de Cameron, je suis tombé sur une colle.
Votre mère a appelé 2 fois.
Elle se porte bien. Cette femme de 25 ans, en revanche...
À sa voix, c'était urgent.
Les femmes ont toujours cette voix quand leur époux meurt.
Votre père est mort ? Vous...
Je vais bien.
Notre patiente, qui s'envoie des godets
pour un oui ou pour un non,
vomit du sang et s'évanouit lors d'un voyage en Chine.
Les chirurgiens chinois lui coupent
30 cm de boyaux, mais la douleur empire.
Appelez votre mère.
Vous êtes qui, ma mère ?
On peut reprendre le différentiel dans 5 min.
Ces poches sous vos yeux...
Nuit blanche ?
Vous lui avez dit ?
Vos problèmes avec votre père, ne les détournez pas sur moi.
Il a avoué à sa femme qu'il couchait.
Elle lui a botté son petit cul adultère.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Mais elle ne m'a pas botté le cul.
On a parlé tard et on va continuer.
Comme House devrait le faire avec sa mère.
Quelqu'un sait lire le chinois ?
Pour comprendre le compte-rendu opératoire.
Kutner, vous êtes asiatique.
Faites traduire.
Un diverticule de Meckel ?
Si on lui a laissé, ça explique la douleur, l'hémorragie.
Trop haut pour une coloscopie. Pas visible au scanner.
L'écho est le plus rapide et je suis l'as de l'écho.
House.
Je vais faire cette écho. Occupez-vous de votre père.
Je ne cherche pas à éviter un moment profond.
Je veux éviter un moment futile.
Vraiment, je vais bien.
J'aimais pas le bonhomme.
Pas de diverticule.
Vous y étiez pour le riz ou les camps de rééducation ?
Pour retrouver mes parents biologiques.
Comme le saumon qui remonte là où il est né.
Ressourcée ou bouffée par les ours ?
Ils ont nié mon existence.
Quatre parents et ça sait pas mettre la main devant sa bouche !
Ils t'ont charcutée !
Nous sommes ses parents.
Je ne suis qu'un technicien.
Les médecins vont arriver.
Dites-leur qu'on est passés chez elle
prendre ses médicaments.
Je suis technicien et médecin.
- Vous avez fouillé chez moi ? - Et trouvé de l'alcool.
On croyait que tu avais arrêté.
- C'est à cause de l'alcool ? - Non.
Dites-lui que si.
Racine de réglisse.
Non merci, ça va.
Je vous l'envoie pour une raison.
Ça vient de ses toubibs chinois. Contient de la glycyrrhizine.
Ils l'ont traitée pour un SRAS ?
Pas très efficacement.
Le SRAS explique la toux,
l'hypoperfusion et donc l'ischémie digestive.
L'affection pulmonaire n'est pas sévère.
Appelez ça un SRA.
Mettez-la sous ribavirine et interféron.
- Navrée pour votre père. - Pas moi.
La séquence émotion est finie ?
Si je peux vous être utile...
C'est vrai. Je pourrai pas dormir seul.
Vous pourriez me dire que c'est de la vicodine liquide.
On fait une injection à tous ceux ayant approché votre patiente.
Honteusement,
aucune infirmière ne s'est proposée pour la vôtre.
C'est mieux dans un gros muscle.
Baissez votre pantalon.
D'habitude, je paie des dizaines de dollars pour entendre ça.
- Les obsèques sont demain. - Ma mère vous a appelée ?
Il y a un vol à 15 h 40
de Newark. Vous pouvez être à Lexington ce soir.
Votre mère compte sur vous pour l'éloge.
Du grec : dire du bien.
Si elle m'avait demandé
un enflurologe, avec joie.
Soyez adulte.
Rappelez-la et dites-lui que vous êtes
malade de chagrin mais trop occupé.
Elle sait quand je mens.
Alors, à votre stylo.
Ils ont sorti mes frères et sœurs de cours.
Je ne suis pas mourante.
Vous avez un SRAS, je porte un masque.
C'est sérieux. Faut les comprendre.
Mais je vais m'en sortir ?
On fait tout pour.
Il nous faut les coordonnées des gens que vous avez côtoyés.
Numéros de vol, dates.
Le médecin sur qui j'ai toussé va être malade ?
Pour l'instant, il va bien.
Ça recommence.
C'est là que la douleur a commencé.
Elle tachycardise. Un chariot d'urgence !
Que se passe-t-il ?
Dites-moi ce qu'elle a. C'est ma fille.
Son foie lâche. C'est pas un SRAS.
Je ne fais pas ça par égard pour toi.
Cuddy m'a drogué.
Elle...
Ma mère n'a pas appelé Cuddy.
Elle t'a appelé, toi.
Je savais que tu reviendrais.
- Tu m'aimes trop. - Je le fais pour ta mère.
Et moi, je ne fais rien.
Je l'aurais fait dans l'année qu'il a mis à mourir.
T'as pris ma vicodine ?
Je souffre !
Une seule ?
La vicodine est ma laisse.
Un cachet me soulagera,
mais pas assez pour me permettre de fuir.
Où est mon téléphone ?
Les jeunes. C'est leur sonnerie.
D'accord. Tu auras le sang de la patiente sur les mains.
House, vous êtes là ?
On m'a enlevé. Appelez la police.
Nicole avait un caillot dans la veine hépatique. Chase l'a ôté.
Aucun signe de tumeur ou de malformation veineuse...
- Elle est dépendante. - Drogue et alcool.
Elle fume.
Ajoute une anomalie génétique et c'est une machine à coaguler.
Ça expliquerait l'ischémie digestive,
les poumons et le foie.
On doit déceler l'anomalie pour trouver le bon anticoagulant.
Prends du sang.
Voyons le cadeau de ses parents biologiques.
Merci d'avoir appelé.
Ma sonnerie pour toi, c'est "Dancing Queen" d'Abba.
Nicole ?
J'ai envie de pisser. Arrête-toi.
Je vais pisser par terre.
T'as acheté un tapis d'occase ?
Une idée de génie.
Il y a une aire dans 8 km.
Canne.
C'est juste là. Tu peux y arriver.
Je pourrais évoquer l'été où il a cessé de me parler.
Deux mois sans un mot.
Ce qu'il voulait me dire, il le tapait
et le glissait sous ma porte.
Si tu ne veux rien dire, ne dis rien, mais vas-y.
Dis à ta mère que tu es triste pour elle.
Ma présence serait un mensonge.
Elle veut croire, un instant, qu'elle a eu une famille heureuse.
Alors, fais-lui ce cadeau : mens.
Donne-moi ma canne.
J'irai à ces foutues obsèques.
J'ai dit que j'irais aux obsèques. J'ai pas dit quand.
On a 2 catégories : dedans et dehors.
Les patients restent dedans.
Une fois guéris, ils peuvent aller dehors.
Merci, mais on peut pas fumer, dedans.
Alors, retournez là-bas
et laissez-moi 5 min dehors.
Serrez le poing.
Il fait si beau qu'on fait les soins dehors.
On me dévisage quand je suis avec ma famille.
C'est comme une devinette : "Qui n'est pas à sa place ?"
Être à sa place, c'est surfait.
J'ai été adopté par une famille blanche à 9 ans.
J'aime être différent, voir les choses de l'extérieur.
C'est plus facile d'être différent quand on réussit.
- C'est embêtant ? - On serait mieux dedans.
Tu as une lampe-torche rechargeable dans ton coffre,
avec le gilet de sécurité,
la réserve d'eau,
le coupe-ongles, la brosse à dents et la couverture de survie ?
Quand ça tourne mal, j'aime être prêt.
Tu veux bien...
me tenir la lampe ?
Tu sais.
Ce sont les clés de ma voiture, mais aussi de chez moi.
Amber m'a offert ce porte-clés.
C'est faux.
Sauf si son petit nom était "Volvo".
Un mec qui ment sur un cadeau de son amie défunte.
Sans doute en réaction à un geste puéril, méchant et gratuit.
Résister à son ravisseur n'est jamais gratuit.
Au risque de te décevoir, Che, un retard ne changera rien.
Ta mère nous attendra pour commencer.
Mon père était un homme ponctuel,
un adepte du temps.
2 min de retard au dîner, tu mangeais pas.
Ma mère ne lui ferait pas l'affront de retarder ses obsèques.
Toi, c'est clair, tu n'as aucun problème à régler.
Oublie ces clés. Appelle un serrurier.
Jouons à "ça sent quoi ?" avec les camionneurs en attendant.
Rejoins ma face obscure.
Ta face obscure est foutue.
Je te livre à ta mère
et basta.
J'ai tourné la page.
House enverrait quoi ?
La couronne "doux réconfort" ou "pensées chaleureuses" ?
Enfin, s'il était pas si con.
Envoie un gâteau en forme de cercueil.
Sa mère croira que c'est de lui.
Je t'ai dit ça pour que tu saches
à quel point il est coupé du reste de l'humanité.
Six poches de plasma pour stopper les suintements.
Hémorragie et coagulation ?
Et elle a des schizocytes, donc CIVD, donc cancer.
Elle est jeune. Leucémie ?
Les blancs sont normaux. Peu probable.
Une tumeur digestive ?
- House a fait une écho. - Sans chercher une tumeur.
Fais un scanner.
J'y crois pas.
- Le scanner détecte... - Je parle de House.
Je détestais mon père, mais à sa mort, j'ai tué un patient.
Peu importe ce qu'il dit ou ne dit pas...
je suis sûr qu'il est en vrac.
C'était un salaud, mais c'était ton père.
Tu es programmé pour avoir des sentiments.
C'est faux.
Les sentiments ne sont pas rationnels.
Tu détestes tout ce qu'on ne peut pas quantifier.
C'est pas mon père biologique.
J'ai compris ça à 12 ans.
Tu es un adolescent brillant et solitaire
et tu crées un univers parallèle où ta vie n'est pas nulle.
J'observe les faits.
D'abord, il était en entraînement à Okinawa
au moment de ma conception.
Et, comme tu as 150 ans, l'avion n'existait pas.
Il a le second orteil plus long que le gros orteil.
- Pas moi. - C'est triste.
Tu ne soupçonnes pas ta mère...
J'ai une tache de vin sur le cuir chevelu,
comme un certain ami de la famille.
Si tu croyais à cette histoire,
tu ne me parlerais pas de ta tache de vin,
mais du test génétique, et comme ce n'est pas le cas,
tu ne l'as pas fait.
Ça va pas ?
Arrête, lâche le...
Y a un flic !
Ne bougez pas. Ça prendra quelques secondes.
Une coupe à 1 mm de l'abdomen supérieur.
Ses parents l'ont adoptée, se croyant stériles.
Ils ont eu 3 enfants et elle a compris :
"Merci, mais on a enfin nos vrais enfants."
Et les vrais se disent qu'ils sont accidentels
alors qu'elle a été choisie. Chacun ses problèmes.
Elle est dépendante. Quelque chose ne va pas.
Forcément les parents ?
Je grossis le pancréas.
Je dis pas qu'ils ont merdé.
Tu l'aimes bien. Alors, tu veux excuser ses défauts,
mais il faut accuser quelqu'un et tu ne connais que...
On devrait peut-être rappeler House.
Tu ne contrôlais plus ta vitesse ?
C'était l'excuse d'Hitler.
Il contrôlait plus les Juifs. C'était pas sa faute.
- Je ne joue pas. - Tu m'as couvert.
N'importe qui m'aurait balancé.
J'essaie d'accélérer les choses.
Tu iras à ces obsèques.
Soyez concis. Je ne veux pas rater la fouille rectale.
On voit une masse dans le pancréas.
Pas moi. Je suis à la radio.
Décrivez-la-moi en détail.
Remplie de liquide.
Descendez du véhicule.
Je mérite une amende, je sais.
Descendez du véhicule.
- Un kyste ? - Important.
Vous avez un souci ?
Wilson se fait arrêter.
Important comment ?
Genre 4x4 ou berline ?
Vous avez fait quoi ?
Je plaisante, bien sûr.
Si Wilson se faisait menotter,
je ferais un différentiel ?
Au moins 8 cm de diamètre.
Dans la queue ou la tête ?
La tête.
Vous aussi, monsieur. Descendez.
On est sur un chantier.
Un rouleau compresseur déf...
Descendez.
Sans la canne.
James Devon Wilson,
vous êtes recherché en Louisiane.
Un rouleau compresseur est puissant. Cancer du pancréas ?
Super idée, sauf qu'un seul symptôme correspond :
sa puissance.
Tu crois que House n'a aucune piste ?
Il pensait en avoir une.
Ses métaphores sont déjà assez opaques
quand il les explique.
- Concentrons-nous sur la médecine. - Pas de réponse.
Il n'y en aura pas. Ils ont été arrêtés.
Il plaisantait.
La taille et la localisation. Concentrons-nous sur ça
au lieu de jouer au texte à trous quand un... menace un... vital.
J'essaie d'avoir Wilson.
Et si c'est pas comment ça agit,
mais ce que ça fait ?
Ça fait place nette.
On perd son temps.
Il faut que je réponde.
Je suis médecin. Quand on m'appelle 3 fois de suite,
ça veut dire : "Décroche ou quelqu'un va mourir."
Il y a d'autres bons médecins.
Vous seriez surpris.
Je croyais tu avais réglé ça.
- Je l'avais réglé. - Les 1ers mots que tu m'as dits.
J'avais réglé ça.
Tu as dû déconner.
Monsieur ?
Sans vous presser,
nous sommes attendus à des obsèques.
Personne ne va nulle part ni ne répond au téléphone
tant que j'ai pas eu la Louisiane.
Ce mandat est très ancien.
Il n'y a pas prescription ?
Pas quand on fuit l'État.
Je n'ai pas fui l'État, je l'ai quitté.
Parce que je n'y vis pas.
Et les charges étaient...
tellement... mineures...
Vandalisme.
Destruction du bien d'autrui. Agression.
Il y a une explication toute simple.
Il y avait un congrès à la Nouvelle-Orléans.
Inutile de m'expliquer.
Je sortais de fac. Je connaissais personne.
Tu l'as entendu.
Inutile de t'expliquer.
Je refuse de lambiner ici
pour t'éviter les obsèques de ton père.
C'est mon père.
J'ai le droit d'éviter ses obsèques.
Pas si votre mère est en vie.
Expliquez.
House a réagi aux 8 cm ?
Il a sifflé. C'est énorme. N'importe qui réagirait.
Ça veut pas dire qu'il était impressionné,
mais que ça l'a surpris.
Que ça lui a fait changer d'avis.
Un seul gros kyste
écarte tout processus diffus style sclérodermie ou lupus.
Là, on a un processus qui ne touche que le pancréas.
Calculs biliaires ou pancréas divisum.
- Qu'a-t-il demandé ensuite ? - Où était le kyste.
Tête : calculs. Queue : divisum.
C'est à la tête. Elle a des calculs.
Rouleau compresseur : nids-de-poule.
- On a trouvé. - Les calculs biliaires ?
J'étais au bar de l'hôtel pour me détendre,
boire un verre.
Un type n'arrêtait pas de passer...
"Leave a Tender Moment Alone" de Billy Joel sur le juke-box.
C'est une belle chanson.
Magnifique. Il est à côté de la plaque.
Moins que "Scenes from an Italian Restaurant" ou...
Donc, je...
Je lui demande d'arrêter, poliment.
Tu as hurlé poliment.
J'étais poli les 2 premières fois,
mais la courtoisie n'avait aucun effet sur ce con...
Alors...
j'ai jeté une bouteille dans le miroir.
Ce qui a fait passer le message.
Et fracassé un miroir ancien de 3 m de long.
Et donné envie aux autres clients de balancer des verres.
Je n'étais pour rien dans cette bagarre.
Cette histoire d'agression était bidon.
Et j'ai payé ce miroir.
Je crois que je vois le tableau.
C'est vous qui passiez cette chanson.
Non. Moi, j'ai payé sa caution.
On s'est connus comme ça. J'étais au violon.
Vous avez payé la caution d'un inconnu ?
Il était chiant, ce congrès. J'avais besoin d'un pote.
Voilà d'où vient notre belle amitié.
Si tu t'étais pas emmerdé, elle n'existerait pas.
Sur 3 000 personnes, tu m'as paru le moins rasoir.
- Tu as prétendu que c'était réglé. - L'avocat a négocié.
Tu devais te présenter au tribunal. Tout le monde sait ça.
Tout délinquant comme toi.
Vous êtes libre.
C'est un fugitif. Il a fui la justice.
C'était du pipeau. Il a poignardé un type.
La Louisiane ne veut pas payer...
pour vous récupérer.
Oubliez la Louisiane.
Il roulait comme un dingue dans votre bled comateux.
Y a du plomb dans vos donuts ?
Cessez de jouer les ingrats.
Allez rendre hommage à votre père.
Le scanner confirme les calculs.
En principe, c'est bénin. On en a presque tous.
- Mais parfois... - Ils vous tuent ?
Oui, si on les enlève pas.
On fait ça par cœlioscopie.
Depuis quand ses urines sont marron ?
Les reins allaient bien cet après-midi.
Plus maintenant.
C'est pas les calculs.
Évidemment, c'est pas les calculs !
Qui a pensé ça ?
Vous avez dit "rouleau compresseur".
J'ai aussi dit "chantier".
Les calculs peuvent causer un kyste.
Fais demi-tour.
C'est fini depuis 2 h et ça fait 3 fois
qu'on longe cette maison coloniale avec la croix de feu.
Je suis pas perdu.
Je parle de ce que le kyste a causé, pas l'inverse.
Tout.
Un kyste est un symptôme.
Sauf en cas de multiples kystes reliés à d'autres organes.
Un rouleau compresseur.
La route est longue jusqu'aux reins.
Comment le prouver ? C'est invisible au scanner.
Chase n'attendra pas que ses reins lâchent.
- Bulles. - Votre nom de strip-teaseuse ?
On injecte des bulles dans le kyste.
Si l'air rejoint d'autres organes,
- on l'opère : elle est guérie. - Bulle a raison.
Faites une écho.
Je suis pas perdu.
Nicole, ne bougez pas.
J'ai peur.
C'est pas la peur.
C'est le delirium tremens.
Je n'ai pas bu depuis mon arrivée.
Ciel ! Nous n'avons rien manqué.
On se croirait dans Le Conte de Noël.
Je suis heureuse que tu sois là.
C'est un tel soulagement de te voir.
Merci James.
Tu as retardé les obsèques ?
Ton père est mort. Il s'en fiche.
Tu sais ce que tu vas dire ?
J'en sais rien. Laisse parler le pasteur ou ses potes de l'armée.
Tu parleras.
Même si tu ne l'aimais guère,
c'était ton père et il t'aimait.
La guerre est finie.
Fais ça pour moi.
Ne prenez pas cet air inquiet.
Je sais que je serai fière de lui.
Vous le connaissez sûrement mieux que moi.
Son foie est touché
et le delirium tremens la fera convulser, même sous sédation.
- On doit la paralyser pour opérer. - J'ai voulu arrêter.
Grâce au coma barbiturique,
on pourra atteindre le kyste et traiter le D.T.
À son réveil, elle ne sera pas en manque.
On l'a déjà vue en manque.
On l'a vue dans tous les états.
On a été compatissants, combatifs, on l'a ramassée
dans des bars en pleine nuit,
on l'a laissée dormir en cellule.
Je disais que ça irait,
que j'allais reprendre le dessus.
Je ne le dis plus.
Tâchons de vous guérir.
L'alcool, on verra après.
Le Seigneur est mon berger...
Pas question que je parle.
On était des étrangers. On s'est côtoyés il y a 30 ans.
Il n'a eu aucune influence sur toi,
ce père obsédé par la ponctualité.
Son obsession. Que j'ai choisi de ne pas endosser.
De fait, tu l'as endossée.
Arriver systématiquement 4 h en retard,
ignorer la discipline, les règles.
Non ! Il est là.
Qui ?
Ton prétendu père ?
Bonne pioche. Il ressemble à Sean Connery.
Donc, quand tu t'es construit ce fantasme, tu as dit à ton père :
"Papa, j'ai décidé de nier ton existence
"parce que je préfère James Bond comme père."
Je l'ai formulé autrement.
Entendre que ton propre fils te hait au point
de te remplacer dans sa tête !
Ça craint.
- Comment il l'a pris ? - Je te l'ai déjà dit.
Il ne m'a pas parlé de l'été.
Je suis touchée
au-delà des mots de vous voir tous ici.
Et maintenant,
notre fils Gregory...
aimerait dire quelques mots.
Il y a foule ici aujourd'hui.
Je vois quelques militaires.
Et je note que chacun d'entre eux
est aussi gradé que mon père, voire plus.
Et cela ne m'étonne pas.
Parce que, si l'on juge un homme
à la façon dont il traite ses subordonnés...
mon père a échoué.
Cet homme, auquel vous tenez à rendre hommage,
était incapable de reconnaître un autre point de vue que le sien.
Il punissait l'échec.
Il n'acceptait pas la moindre...
Il aimait faire ce qu'il faisait.
Il voyait son travail comme une sorte de...
de vocation.
Au-dessus de toute relation personnelle.
S'il avait été meilleur père, je serais meilleur fils.
Mais il m'a fait tel que je suis. Pour le meilleur et pour le pire.
J'aurais juste voulu...
Repose ça.
Ça va lui manquer ?
J'en ai marre d'être complice.
Même son enterrement, tu dois en tirer parti ?
Pas devant tout le monde.
Tu veux me punir, moi, ou eux ?
Comment je peux encore être étonné ?
Même ça, un vrai moment de douleur, tu le tournes en farce.
Arrête ton char !
Ça te botte, ce que je fais.
Tu as toujours été partant.
D'ailleurs, je t'applaudis.
C'est toi qui veux toujours te préparer au pire.
Alors, tu deviens oncologue.
Pas de surprise. Le pire arrive toujours.
Mais Amber était jeune et en bonne santé.
Sa mort t'a pris de court.
Ne mêle pas Amber à ça.
Tu n'étais pas prêt et ça te met en colère.
Le monde craint et t'as pas la parade.
Il s'agissait de toi, là !
Tu as tellement peur de perdre un être cher
que tu largues ton meilleur ami.
Je n'ai pas peur, j'avance !
Parce qu'on peut pas te prendre ce que t'as déjà perdu.
Tout tourne autour de toi : la mort de ton père, d'Amber.
- Qui ne rêverait d'être ton ami ? - Avoue.
T'es en colère et t'as peur de me perdre.
Je suis pas en colère, j'ai pas peur.
Avoue.
J'ai perdu des gens, ça arrive.
Tu as 5 ans ? Arrête de répéter...
Avoue !
On s'ennuie jamais avec toi.
Tu savais que j'allais faire ça ?
Moi, je le savais pas.
Tu n'aimes pas perdre les gens.
À la Nouvelle-Orléans, tu trimballais un pli express
à ce congrès.
Tu ne le lâchais pas, mais tu ne l'ouvrais pas.
- J'ai vu l'adresse d'expédition. - Diamond, Fairbarren.
Avocats spécialisés en divorce. Un recommandé de ta 1re femme.
Tu le savais en payant ma caution ?
Tu voulais...
être gentil avec moi ?
Pas rasoir, j'ai dit ?
On doit des excuses à ta mère.
C'est House.
Alors, ces bulles ?
C'est pas le kyste. Elle a une cardiomyopathie dilatée.
L'écho en 3D montre une masse dans l'atrium gauche.
On dirait un myxome de l'oreillette,
mais les images sont granuleuses,
c'est dur à dire.
House ?
Elles sont pas granuleuses.
Elles semblent granuleuses.
Sur certaines photos, vous semblez grand.
Une surcharge en fer
crée des taches - d'où l'aspect granuleux -,
fait flancher son pancréas, coaguler son sang...
Le myxome est plus plausible.
Faites une IRM.
Et rappelez-moi, gêné,
parce que j'y vois mieux à 800 km.
J'ai besoin d'un numéro de téléphone.
Je suis médecin dans le New Jersey. Je soigne une cliente à vous.
Une jeune femme cherchant ses parents biologiques.
Tu pouvais attendre l'IRM pour satisfaire ta curiosité.
À quelle personne qui n'a rien de moi
dis-tu cela ?
Ses parents sont hâlés ?
Sa maladie est génétique. Ils doivent l'avoir aussi.
Ils ne sont pas plus hâlés que ça.
- Leurs dents ? - Ils sont fermiers.
Pas de dentiste au village.
Mais si ça peut aider, je doute qu'ils soient ses parents.
Pourquoi ?
Ils disent ne pas avoir eu de fille.
L'homme était formel.
La femme semblait troublée et effrayée.
Différentiel.
Disons que tu es une Chinoise de 45 ans.
Dis-le.
Je suis une Chinoise de 45 ans.
Une fille t'aborde et prétend être ta fille disparue.
Pourquoi as-tu peur ?
J'ai peur parce qu'elle est une menace.
Qu'elle sait quelque chose.
Elle était bébé quand elle t'a vue.
Un problème d'héritage ?
Ce sont des paysans.
Sa seule présence est une menace.
- Son année de naissance ? - 1983.
Elle devrait pas être en vie.
La Chine a lancé la politique de l'enfant unique en 1979.
S'ils ne voulaient pas de fille...
ils ont essayé de la tuer.
Et le bébé ne meurt pas. Le père panique
ou regrette et l'emmène à l'orphelinat.
Sans le dire à sa femme.
Qui croit voir un fantôme quand la fille surgit 25 ans après.
Pourquoi une tentative de meurtre vieille de 25 ans
jouerait sur sa santé aujourd'hui ?
Ils lui ont donné un produit toxique.
Qui serait liposoluble.
On se marre bien, non ?
- Montrez-moi l'IRM. - On n'en a pas.
Elle s'est mise à vomir.
Qu'elle vomisse.
Les infirmières servent à ça.
Ses parents
ont essayé de la tuer.
J'ignore comment.
Mais ça l'a rendue malade
25 ans plus tard en soulevant un Bouddha. Expliquez.
J'en ai déjà discuté avec Wilson. À vous de jouer.
- Poison ? - Bouddha l'aurait pas aggravé.
Le poids lui a fait mal au dos...
Possible, si elle n'a jamais rien soulevé.
Elle a fait sa crise en le soulevant une 2e fois.
Le poids a dû changer.
- Quelqu'un a le bipeur de Taub ? - Pour quoi faire ?
Pour l'appeler.
S'il lance l'IRM, elle est morte.
Faites une radio du cerveau.
Des aiguilles.
Percez la fontanelle d'un bébé, vous déformez le cerveau.
Les cheveux cachent les points d'entrée.
Le crime parfait.
Elle a toujours vécu avec.
- Que s'est-il passé au temple ? - La même chose qu'à l'IRM.
Les chefs religieux ne sont pas tous honnêtes.
Ces moines bernent leurs fidèles
en plaçant un aimant dans le Bouddha.
Un autre sous la table le repousse ou l'attire selon les cas.
Quand elle a soulevé l'aimant, une aiguille s'est enfoncée
dans le système nerveux sympathique,
envoyant un signal du nerf
aux vaisseaux sanguins et à l'intestin grêle,
causant ses symptômes
en Chine et dans cet aimant géant qu'est l'IRM.
Elle a de la chance.
On est tous bousillés par ses parents.
Elle a des pièces à charge.
On va ôter les aiguilles et elle ira bien.
On la sortira du coma après l'opération.
Vous pourriez ne pas lui dire ?
S'il vous plaît.
Elle est fragile.
Elle voulait tant connaître ses parents biologiques.
Si elle apprend qu'ils ont voulu la tuer,
j'ignore ce que ça lui fera.
Elle n'est peut-être pas si fragile.
Nous la connaissons.
Cette aiguille...
Elle appuie sur le centre de l'addiction.
Ce n'est pas sa faute. Ni la vôtre.
Elle n'est pas celle que vous croyez.
Il paraît que ta patiente va s'en tirer.
C'est pour ça que tu es là ?
Un confrère qui s'enquiert d'un patient ?
Il se passe quelque chose ?
Un truc à fêter.
Ma mère aussi le détestait.
Ton ADN ne correspond pas. C'est incroyable.
À 12 ans,
tu avais compris que ton père n'était pas ton père ?
C'est bien ce que tu voulais ?
- Pourquoi ça te déprime ? - Ça me déprime pas.
Ça me fait ni chaud ni froid.
C'est ça qui me déprime.
Il faut croire que personne ne choisit ses parents.
Je ne suis même plus sûr qu'on choisisse ses amis.
Cuddy ne m'a pas encore remplacé.
Si tu reviens parce que tu es attiré par l'éclat
de ma détresse...
ça me va.
Je reviens parce que tu as raison.
Cette curieuse et pénible virée...
a été mon meilleur moment depuis la mort d'Amber.
T'as faim ?
Mon père est mort.
Mes condoléances.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International